Roberta Ferruti/روبرتا فيروتي
2026/7/20, tra le righe
«البحر يأخذ، والبحر يعطي» مثلٌ بحّاري قديم وتعبير شعبي يجسّد الطبيعة المزدوجة للبحر: فهو مورد سخيّ يهب الغذاء والحياة والعمل، لكنه في الوقت نفسه عنصر متقلّب وقاسٍ قادر على انتزاع الأرواح والتدمير. وبحرنا المتوسّط يذكّرنا بذلك كل يوم، بجثامين المهاجرين التي تظهر على طول السواحل، وبحوادث الغرق التي لم تعد تصنع الأخبار. وللأسف، يبدو هذا البحر اليوم وكأنه لم يعد سوى مصدرٍ للألم والغضب.
ومع ذلك، للبحر المتوسّط تاريخ قديم ومعقّد، زادته فرادةً لقاءاتُ ثقافاتٍ وتواريخَ وشعوبٍ مختلفة عبرت مياهه على مدى القرون. وعلى وجه الخصوص، بين القرنين الحادي عشر والتاسع عشر، من مرسيليا إلى إسطنبول وتونس والجزائر، ومن جنوة إلى باليرمو، كان «بحرنا» Mare nostrum محورَ النشاط التجاري الكثيف للبحّارة والصيادين القادمين من سواحل أوروبا وآسيا وأفريقيا. ولم تكن بينهم حواجز، وكانت عملية التواصل تيسّرها لغةٌ هي «السأبير »، التي كان يُتحدّث بها في جميع موانئ البحر المتوسّط وعلى متن سفنه. وتُعرف أيضًا باسم «اللغة المشتركة المتوسّطية»، ويُقال إن اسمها مشتق من كلمة sabir، أي «يعرف»، لأن المحادثات كانت كثيرًا ما تبدأ بتعابير مثل «saber»، أي «يعرف كيف يفعل». ويرى مؤلفون آخرون أن مصطلح «سأبير » أُخذ من مسرحية موليير «البرجوازي النبيل»، وهو أحد أبرز كتّاب المسرح الكلاسيكي الفرنسي في القرن السابع عشر. وفي هذه المسرحية الساخرة، التي عُرضت للمرة الأولى سنة 1670 في بلاط الملك لويس الرابع عشر، يجعل موليير المفتي، وهو مسؤول رفيع في القانون الديني في البلدان الإسلامية، يقول: «Se ti sabir; Ti respondir; Se non sabir; Tazir, tazir»، أي: «إن كنت تعرف، فأجب. وإن كنت لا تعرف، فالزم الصمت».
كانت لغةً نشأت لإعطاء الأوامر أو للتفاوض، كما تشهد على ذلك العبارات التي وصلتنا في يوميات الرحلات أو في أعمال أدبية أخرى، مثل «دون كيخوته» لميغيل دي ثيربانتس. ومن الأمثلة التاريخية النموذجية على جملة بالسأبير : «Anda, anda canaglia, anda a palazzo» أي «اذهب، اذهب أيها الوغد، اذهب إلى البيت/العمل».
كانت، كما قلنا، لغةً وُلدت للتواصل ولجعل الناس يفهم بعضهم بعضًا، ولم يبقَ منها سوى عدد قليل من الشهادات المكتوبة. ولم يُنشر في فرنسا إلا عام 1830 «قاموس اللغة المشتركة أو الموريسكية الصغيرة»، الذي استعاد كثيرًا من مفردات السأبير واشتمل على دليل عبارات للحياة اليومية لمن أراد العمل والعيش بالقرب من البحر. غير أن مفرداتها تفرّقت في القرن التاسع عشر وامتصّتها لهجات الصيادين، مع بقاء كثير من المصطلحات مستخدمةً حتى اليوم في إيطاليا للدلالة على الأسماك والرياح وأجزاء السفن أو المفاوضات التجارية. وقد تحولت كلمات وُلدت من امتزاج جذور عربية ويونانية وإسبانية إلى كلمات محلية لهجية بكل معنى الكلمة. كانت لغةَ اتصال لا تنتمي إلى أحد، لكنها أتاحت للجميع أن يتفاهموا، لغةَ بحر « mediterraneum »، أي «في وسط الأراضي»، البحر الذي مثّل مهد الحضارة الغربية.
وبحسب علماء فقه اللغة واللسانيات، تُعدّ السأبير واحدة من أقدم لغات الـ«بيدجن» وأكثرها عمرًا بين ما هو معروف اليوم؛ أي تلك المعاجم التي تطورت من اتحاد تأثيرات لغوية مختلفة نتيجة ظواهر الهجرة والاستعمار والعلاقات التجارية، مثل البيدجن النيجيري، و«تشينغليش» (الصينية-الإنجليزية)، و«فاناغالو» في جنوب أفريقيا. لم تكن للسأبير قواعد نحوية معقّدة؛ بل كانت تتكيّف مع السياق وتتبع إيقاع الإشارات والأصوات. وكان معجمها مزيجًا لغويًا من ضفاف البحر المتوسّط: 65 إلى 70% إيطالية، مع تأثيرات قوية جدًا من لهجات البحّارة في ذلك الزمن، ولا سيما الجنوية والبندقية، ثم الإسبانية بنسبة 10%، وهي لغة تجارية وإمبراطورية كبرى أخرى في تلك الحقبة. وإلى ذلك انضافت تأثيرات من العربية والكتالونية واليونانية والأوكسيتانية والسردينية والصقلية والتركية.
ومثل أمواج البحر، كانت السأبير تأتي وتذهب، وتتغير وتغتني في كل مرة: كان بحّارة جنوة والبندقية يحملون لهجاتهم إلى البحر المتوسّط، وفي الوقت نفسه يعودون إلى ديارهم حاملين كلمات «هجينة» يُدخلونها في اللهجات الساحلية المحلية. وقد امتصت لهجتا البندقية وليغوريا، بالفعل، مصطلحات عدّلتها السأبير وثبّتتاها في معجمهما البحري، وهي مصطلحات مرتبطة بمناورات القوارب والرياح والبضائع. أما الصقلية فشكّلت جسرًا بفضل الموقع الاستراتيجي للجزيرة في البحر المتوسّط. ودخلت الكلمة الصقلية patruni (المالك/القائد) إلى السأبير ، وتطورت حتى ترسخت في بعض الصيغ الساحلية في الجزائر وتونس. أما Scirocco فتعود إلى العربية سلوق (ريح الجنوب الشرقي)، وقد وحّدتها السأبير وجعلتها مفهومة لجميع بحّارة المتوسّط متجاوزةً الاختلافات المحلية. وكلمة قبلي ، وهي مصطلح ليبي-عربي مرّ عبر السأبير للدلالة على الريح الصحراوية الحارة، تُستخدم اليوم في كثير من المصطلحات الساحلية في جنوب إيطاليا؛ وكذلك bonaccia، وهي تجمع بين جذر رومانسي بمعنى «جيّد» والتبسيط المميّز للسأبير للدلالة على انعدام الرياح كليًا وهدوء البحر.
وفي اللهجتين الصقلية والسردينية، ولا سيما في ما يتصل بصيد التونة ومصايدها التقليدية، ما زال مصطلح Rais / Raisi يُستخدم اليوم للدلالة على الرئيس الأعلى لعملية الصيد. وهو مشتق مباشرةً من العربية «رئيس» ، أي «القائد/الآمر»، وهي كلمة محورية في السأبير للدلالة على قبطان السفينة.
ولا تزال قائمة الكلمات المستعملة اليوم والمشتقة من السأبير غنية جدًا، وهي تشهد على حقبة امتدت قرونًا عدة كان فيها بحرنا مركزًا لتبادلات لم تكن تجارية فحسب، بل ثقافية أيضًا، تجاوزت الحواجز اللغوية وابتكرت وسيلة تواصل بسيطة ومباشرة. متوسّطٌ كان سُرّة العالم ومهد الحضارات والمعارف، بعيدًا كل البعد عن الصورة التي تزداد رسوخًا في المخيال الجمعي لدى أبناء عصرنا.
لقد استمتعت كثيرًا بترجمة نص روبرتا إلى لغة سأبير المعدلة، مستعينًا بـ«قاموس اللغة المشتركة». وإليكم النتيجة.- فاوستو جيوديتشي
سأبير ، لينگوا دي مار فورا دي كونفينو
مار پيليار، مار دونار» ستار أنتيكو پروڤيربيو دي مارينارو إ پارولا دي پوپولو كي موسترار دوي ناتورا دي مار: مار ستار ريزورسا جينيروزا، دونار مانجار، ڤيتا إ تراڤاليو؛ ما أنكورا ستار إليمنتو كي نيسّونو پودير پريڤيدير، كروديل، پودير پيليار ڤيتا إ ديستروير. نوسترو مار ميديتيرانيو ريكوردار كويستو أوني جورنو، كون كورپو دي ميگرانتي كي ڤينير فورا لونگو كوستا، كون باركو پيردير إن مار إ ناوفراغيو كي أديسّو كوازي نون فار پيو نوڤيلّا. أوجّي پورتروپّو كويستو مار پارير سولامينتي فونتانا دي دولور إ رابّيا.
ما ميديتيرانيو تينير ستوريا أنتيكا إ كومپليسّا، أنكورا پيو ستراورديناريا پير إنكونترو دي كولتورا، ستوريا إ پوپولو ديفيرينتي كي پاسّار سوپرا سوو أكوا دورانتي سيكولو. إن پارتيكولار، دا سيكولو أونديچي فينو سيكولو ديزَنوڤي، دا مارسيليا آ ستامبول، تونيس إ ألجير، جينوڤا إ پاليرمو، ماري نوستروم ستار چينترو دي گراندي كوميرچو دي مارينارو إ پيسكادور كي ڤينير دا كوستا دي أوروپا، آزيا إ أفريكا. فرا لورو نون ستار بارّييرا، إ پارلار إنسييمي ستار پيو فاچيلي پير أونا لينگوا، صابير، أوزادا إن توتّي پورتو إ سوپرا ناڤي دي مار ميديتيرانيو.
صابير ستار كونوشوتو أنكورا كومي لينگوا فرانكا ميديتيرانيا. نومي ڤينير دا پارولا صابير، صابير، پيركي مولتي كونڤيرساتسيوني كومينچيار كون پارولا كومي صابير، ڤولير دير ساپير فار. ألترو أوتوري دير كي نومي صابير ڤينير دا أوپيرا «إل بورگيزي جينتيلوأومو» دي موليير، أونو دي گراندي أوتوري دي تياترو فرانچيزي دي سيكولو ديچيسّيتّي. إن كويستا كوميديا، موستراتا پريما ڤولتا إن 1670 ألّا كورتي دي ري لويجي كواتّورديچيزيمو، موفتي، گراندي أوفّيتشيالي دي ليجّي ريليجيوزا إن پاييزي موزولمانو، دير: «سي تي صابير؛ تي ريسپوندير؛ سي نون صابير؛ تازير، تازير»، چويِه: سي تي صابير، ريسپوندير؛ سي تي نون صابير، ستار زيتّو.
كويستا لينگوا ناشير پير دار كوماندو أو پير تراتار، كومي موسترار فرازي ريستاتا إن دياريو دي ڤياجّو إ إن أوپيرا دي ليبرو، أنكورا إن «دون كيشوتّي» دي ميگويل دي ثيرڤانتيس. ألترو إزيمپيو كونوشوتو دي فرازي إن صابير ستار: «أندا، أندا كاناليا، أندا آ پالاتسو»، چويِه أندار، أندار كاناليا، أندار آ كازا أو آ تراڤاليو.
لينگوا ناشير پير كومونيكار، پير فار إنتيندير، إ پوكو تيستيمونيانتسا سكريتّا ريستار. سولامينتي إن 1830، إن فرانچا، ڤينير پوبليكاتو «ديكسيونير دو لا لانگ فرانك أو پوتي موريسك»، كي ريكوپيرار مولتي پارولا دي صابير إ تينير أنكورا فرازاريو پير ڤيتا دي أوني جورنو دي جينتي كي ڤولير تراڤاليار إ ڤيڤير ڤيچينو مار. ما دورانتي سيكولو ديزَنوڤي سوو ڤوكابولاريو ديسپيرسار إ إنترار دينترو دياليتّو دي پيسكادور. مولتي پارولا أنكورا أوجّي ستار أوزاتا إن إيطاليا پير نومينار پيشي، ڤينتو، پارتي دي باركو أو تراتو كوميرچالي. پارولا ناتا دا ميستورا دي راديچي عارابا، گريكا إ سپانيولا ديڤينتار كومپليتامينتي پارولا دي دياليتّو لوكالي.
صابير ستار لينگوا دي كونتاكتو كي نون أپّارتينير آ نيسّونو، ما پيرميتير آ توتّي دي إنتيندير. ستار لينگوا دي مار ميديتيرانيوم، چويِه «إن ميتسو دي تيرّا»، مار كي ستار كولّا دي چيڤيلتا أوچيدينتالي.
سيكوندو ستوديوزو دي لينگوا، صابير ستار أونو دي پيو أنتيكو إ پيو لونگو پيدجين كونوشوتو أوجّي: ليسّيكو كي ناشير دا أونيوني دي إنفلوينتسا دي لينگوا ديفيرينتي، دوپو ميگراتسيوني، كولونيزاتسيوني إ ريلاتسيوني كوميرچالي، كومي پيدجين نيجيريانو، چينگليش دي چينيزي إ إنگليزي، أو فانالاگو سودافريكانو. صابير نون تينير گرامّاتيكا كومپليكاتا؛ أداتّار آ سيتواتسيوني إ سيگوير ريتمو دي جيستو إ دي سونو. سوو ڤوكابولاريو ستار ميستورا دي لينگوا دي كوستا ميديتيرانيا: سيسّانتاچينكوي–سيتّانتا پير چينتو إيطاليانو، كون إنفلوينتسا مولتو فورتي دي دياليتّو مارينارو دي كويل تيمپو، سپيچالمينتي جينوڤيزي إ ڤينيتسيانو؛ دوپو سپانيول، چيركا دييچي پير چينتو، ألترا گراندي لينگوا كوميرچالي إ إمپيريالي. آ كويستو أجّونجير پارولا إ إنفلوينتسا عارابا، كاتالانا، گريكا، أوچيتانا، ساردا، سيچيليانا إ توركا.
كومي أوندا دي مار، صابير أندار إ ڤينير، إ أوني ڤولتا كامبيار إ ديڤينتار پيو ريكّو. مارينارو دي جينوڤا إ ڤينيتسيا پورتار سوو دياليتّو دينترو ميديتيرانيو إ، نيلّو ستيسّو تيمپو، كواندو تورنار آ كازا پورتار پارولا ميسكلاتّا دينترو دياليتّو لوكالي دي كوستا. ڤينيتسيانو إ ليگوري أسّوربير إ فيرمار نيل سوو ليسّيكو دي مار مولتي پارولا كامبياتا دا صابير، پارولا پير مانوڤرا دي باركو، ڤينتو إ ميركانتسيا. سيچيليانو إنڤيچي فار پونتي، پير پوزيتسيوني دي سيچيليا إن ميتسو دي ميديتيرانيو. پارولا سيچيليانا «پاتروني»، پادروني أو كوماندانتي، إنترار إن صابير إ كامبيار فينو ريستار أنكورا إن ڤاريانتي دي كوستا دي ألجير إ تونيس.
شيروكّو ڤينير دا عارابو «شولوق»، ڤينتو دي سود-إست، إ صابير فار كويستا پارولا كوموني پير توتّي مارينارو دي ميديتيرانيو، پاسّاندو سوپرا ڤاريانتي لوكالي. گيبلي، پارولا ليبيكو-عارابا پاسّاتا پير صابير، إنديكار ڤينتو كالدو دي ديزيرتو، إ أوجّي ستار أوزاتا إن مولتو پارلار دي كوستا دي سود إيطاليا. بوناتشا، أونيوني دي راديچي رومانزا دي «بونو» كون مانييرا سيمپليچي دي صابير، إنديكار ڤينتو نيينتي إ مار كومپليتامينتي كوييتو.
إن دياليتّو سيچيليانو إ ساردو، سپيچالمينتي نيل موندو دي پيسكا دي تونّو إ تونّارا، پارولا «رايس / رايسي» أنكورا أوجّي سيرڤير پير إنديكار كاپو أسّولوتو دي پيسكا. ڤينير ديريتّامينتي دا عارابو «رئيس»، كاپو أو كوماندانتي، پارولا مولتو إمپورتانتي إن صابير پير نومينار كاپيتانو دي ناڤي.
ليستا دي پارولا أنكورا أوزاتا أوجّي إ ڤينوتا دا صابير ستار مولتو ريكّا. كويستو موسترار أون تيمپو دوراتو مولتي سيكولو، كواندو نوسترو مار ستار چينترو نون سولامينتي دي سكامبيو كوميرچالي ما أنكورا دي سكامبيو دي كولتورا، كاپاچي پاسّار سوپرا بارّييرا دي لينگوا إ إنڤينتار مانييرا سيمپليچي إ ديريتّا دي كومونيكار. ميديتيرانيو ستار أومبيليكو دي موندو، كولّا دي چيڤيلتا إ دي صابير، مولتو لونتانو دا إيماجيني كي سيمپري پيو إنترا دينترو تيستا دي جينتي دي نوسترو تيمپو.
روبيرتا فيرّوتي ستار جورناليستا ليبيرا. إيلّا كومينچيار إن آنّو نوڤانتا كومي كرونيستا، تراڤاليار كون ديفيرينتي جورنالي لوكالي إ ناتسيونالي. إيلّا سكريڤير پير «أڤڤينيمينتي»، «پاييزي سيرا»، «إل مانيفيستو» إ «لِسپريسّو». إيلّا أوكّوپار دي ميگراتسيوني، أكّوليينتسا، پوليتيكا دي فورا، ڤياجّو، سوليدارييتا إ إكولوجيا. إيلّا ستار فرا پروموتوري دي پريمي «گروپّي دي أكويستو سوليدالي» دي لاتسيو. إن 2016 إيلّا كومينچيار لونگو ڤياجّو سولا سوپرا روتا دي إيميگراتسيوني، إ ڤياجّو فينير آ رياتشي. إيلّا ستار أتّيڤيستا ڤيردي إن آنّو أوتّانتا إ نوڤانتا إ كوأوتورا دي پوبليكاتسيوني دي «إل پوليگرافو»، «ليكوفيمينيزمو إن إيطاليا. لي راديچي دي أونا ريڤولوتسيوني نيتشيسّاريا»، كوراتا دا لاورا چيما إ فرانكا ماركومين. إيلّا سكريڤير پير «كوموني.إنفو»، «ڤوليري لا لونا»، «پريسّينتسا». دا 2017 إيلّا تراڤاليار پير ريكوسول، ريتي دي كوموني سوليدالي. إن 2018 إيلّا پوبليكار إي-بوك «لي ماني إن پاستا»، سكريڤيتو كون ميگرانتي أكّولتو إن سپرار دي جويوزا يونيكا. إن 2020، إنسييمي كون ريتا كوكو، إيلّا پوبليكار پريمو مانُوالي سوپرا ميگراتسيوني، «أونا ستوريا سكريتّا كون إي پييدي»، إيديتاتو دا ريكوسول.
جميع منشوراتنا مجانية وتخضع لرخصة “كوبليفت”.
يمكن إعادة نشرها، كليًّا أو جزئيًّا، بالشروط التالية:
احترام العنوان والمحتوى) النص، الصور، ملاحظات المحرر أو المترجم، المربعات الجانبية (
ذكر اسم المؤلف أو المؤلفين و/أو المترجم أو المترجمين
رابط قابل للنقر يؤدي إلى المصدر.
يُحظر تمامًا أي استغلال مالي أو استخدام تجاري لهذه المنشورات، وسيخضع ذلك للملاحقة القانونية.