Message du Guide de la Révolution à l'occasion de la Journée nationale du golfe Persique
English- Español - Français- فارسی - عربية- اردو -Deutsch
La Journée nationale du golfe Persique a été instaurée en 2005 par le gouvernement iranien. La date retenue pour cette célébration annuelle est le 10 Ordibehesht du calendrier persan (29 ou 30 avril)). Elle commémore un événement historique pour l’Iran : l’expulsion des forces coloniales portugaises du détroit d’Ormuz en 1622. Voici le message du Guide de la Révolution, diffusé à cette occasion, traduit par Tlaxcala. Original : پیام رهبر انقلاب به مناسبت روز ملی خلیج فارس
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Le golfe Persique est l’un des bienfaits incomparables qu’Allah le Très-Haut a accordés aux nations musulmanes de notre région, en particulier au noble peuple de l’Iran islamique. Une grâce bien plus grande qu’une simple étendue d’eau : il a façonné une partie de notre identité et de notre civilisation, et, par-delà d’être un point de jonction entre les peuples, il a créé, par le détroit d’Ormuz puis la mer d’Oman, une voie vitale et unique pour l’économie mondiale.
Cet atout stratégique a, au cours des siècles passés, attisé la convoitise de nombreux démons. Les agressions successives des étrangers européens et américains, l’insécurité, les pertes et les multiples menaces qui ont frappé les pays de la région ne sont qu’un aperçu des plans funestes que les puissances arrogantes du monde ont tramés contre les habitants du golfe Persique. Le dernier exemple en sont les menaces belliqueuses du Grand Satan.
La nation iranienne, qui possède la plus longue façade littorale du golfe Persique, a consenti les plus grands sacrifices pour l’indépendance de cette région et pour faire face aux étrangers et aux agresseurs. Depuis l’expulsion des Portugais et la libération du détroit d’Ormuz – à l’origine de la célébration du 10 Ordibehesht comme Journée nationale du golfe Persique – jusqu’à la lutte contre le colonialisme hollandais et les épopées de résistance face au colonialisme britannique, en passant par d’autres hauts faits. Mais c’est la Révolution islamique qui a marqué le tournant décisif dans cette résistance, en chassant les puissances arrogantes de la région du golfe Persique. Aujourd’hui, deux mois après la plus grande campagne militaire et l’agression des tyrans du monde dans la région, et la défaite humiliante des USA dans leur plan, une nouvelle phase s’écrit pour le golfe Persique et le détroit d’Ormuz.
Les peuples de la région du golfe Persique, habitués pendant de longues années au silence et à la résignation de leurs dirigeants face aux tyrans et aux agresseurs, ont pu voir de leurs propres yeux, au cours des soixante derniers jours, les magnifiques manifestations de fermeté, de vigilance et de djihad des vaillants hommes des forces navales de l’Armée et du Corps des Gardiens de la Révolution islamique, aux côtés de l’honneur et de la bravoure du peuple et de la jeunesse du sud de l’Iran chéri, dans leur rejet de la domination étrangère.
Aujourd’hui, par les faveurs de Dieu Très-Haut et par la bénédiction du sang des martyrs de la troisième guerre imposée – en particulier celui du Guide suprême visionnaire de la Révolution islamique, que Dieu élève son rang – il est devenu clair, non seulement pour l’opinion publique mondiale et pour les peuples de la région, mais aussi pour les souverains et les dirigeants des pays, que la présence et l’incrustation des étrangers américains dans les terres du golfe Persique sont le facteur le plus important de l’insécurité dans la région. Il est devenu clair que les bases précaires des USA n’ont même pas la capacité d’assurer leur propre sécurité, encore moins celle de leurs obligés et des américanolâtres de la région.
Par la volonté et la puissance divines, l’avenir radieux de la région du golfe Persique sera un avenir sans l’Amérique, un avenir au service du progrès, du confort et du bien-être de ses peuples. Nous partageons avec nos voisins du golfe Persique et de la mer d’Oman un « destin commun ». Les étrangers qui, venus de milliers de kilomètres, y commettent avec avidité des actes malfaisants n’y ont pas leur place, sinon au fond de ses eaux. Et cette série de victoires – qui, grâce à son Seigneur Béni et Très-Haut, a été réalisée sous l’ombre des politiques de résistance et de la stratégie d’un Iran fort – sera l’aube d’un nouvel ordre régional et mondial.
Aujourd’hui, l’éveil miraculeux de la nation iranienne ne se limite plus aux dizaines de millions de volontaires prêts à se sacrifier dans la lutte contre le sionisme et l’Amérique sanguinaire. Au premier des rangs unis de la Oumma islamique ressuscitée, quatre-vingt-dix millions de nos courageux et honorables compatriotes, à l’intérieur et à l’extérieur du pays, considèrent toutes les capacités identitaires, spirituelles, humaines, scientifiques, industrielles et technologiques – des nanotechnologies et biotechnologies au nucléaire et aux missiles – comme leur capital national et les protégeront au même titre que les frontières maritimes, terrestres et aériennes.
L’Iran islamique, tout en appréciant la grâce que constitue la gestion du détroit d’Ormuz, sécurisera la région du golfe Persique et mettra fin à l’exploitation de cette voie d’eau par l’ennemi agresseur. La nouvelle gestion du détroit d’Ormuz par l’Iran et le cadre juridique qui l’accompagne garantiront la sérénité et le progrès, dans l’intérêt de toutes les nations de la région. Ses bienfaits économiques réjouiront le cœur des peuples, si Dieu le veut, « même si les mécréants s’y opposent ».
Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
10 Ordibehesht 1405 [30 avril 2026]