منح ترامب إسرائيل ونتنياهو الحصانة فيما يتعلق بغزة. هذا ليس ما يفعله الأصدقاء المقربون-جدعون ليفي
في مار-أ-لاغو، لم تمتد دعوة ترامب لنتنياهو إلى المليوني شخص الذين يسيرون بصعوبة في الوحل والبرد، ولا إلى ذكرى حوالي مائة ألف قتيل. كان الحضور الوحيد لغزة هو ران جفيلي، الرهينة الميت الأخير المحتجز في القطاع.
جدعون ليفي، هآرتس، 1 يناير 2026
ترجمه تلاكسكالا
“صديقنا الحميم” يدعمنا دون تحفظ. صديقنا الحميم يعتقد أننا مثاليون، وأنه لا ينبغي انتقادنا، وأن الجميع مخطئون باستثناءنا. صديقنا الحميم هو أيضًا صديق بنيامين نتنياهو الحميم، وهو أيضًا مثالي في نظر الصديق الحميم – بطل حرب. لولا هو، لتدمرنا.
فيما يتعلق بثمانية رؤساء وزراء من كل عشرة، كان سيتم محو دولة إسرائيل عن الوجود. هذا ما يقوله صديقنا الحميم. يقول نتنياهو إننا لم نحظَ بصديق مثله من قبل، وهو محق. إنه لحظ عظيم أننا لم نحظَ بصديق آخر مثله.
الجزء العلني من الاجتماع بين نتنياهو ودونالد ترامب كان وهميًا. بالنسبة لكثير من الإسرائيليين، كان وهماً ممتعاً ومذهلاً. يمكن للمرء أن يفهم ما يشعرون به. أي استراحة من واقع إسرائيل الحالي ممتعة ومذهلة.
في مار-أ-لاغو، كان الواقع خارج الطاولة. لم يكن المليونان من الأشخاص الذين يسيرون بصعوبة في الوحل والبرد موجودين. لم تكن ذكرى حوالي مائة ألف قتيل في قطاع غزة موجودة. ران جفيلي، الرهينة الميت، كان الوحيد من قطاع غزة الحاضر في مار-أ-لاغو.
رئيس وزراء مطلوب من قبل المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية، البلد الذي يتولى رئاسة وزرائه مشتبه به بارتكاب إبادة جماعية في محكمة العدل الدولية، الذي تلوث يداه بدماء حشود من الأبرياء، بما في ذلك حشود من الأطفال وألف رضيع، يُستقبل للمرة السادسة خلال ولايته الحالية بكل إكرام، ولا يُذكر أي من جرائمه.
كيف من الممكن أصلاً استقبال شخص مطلوب كمجرم حرب، وكيف من الممكن تمجيده في وقت تلوث يداه ويدا بلده بكل هذا الدماء؟
من المشكوك فيه للغاية ما إذا كانت إسرائيل حقًا كانت في خطر الدمار، كما يعتقد العديد من أصدقائها. بعيدًا عن ذلك. والأكثر شكًا هو ما إذا كان نتنياهو هو من أنقذها.
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فمن بالضبط الذي أوصلها إلى حافة الدمار؟ لا يُتحدث عن ذلك في مقر الرئيس الأمريكي.
لا يمكن تهديد نصف العالم وإعفاء دولة إسرائيل من أي ذنب، أي مسؤولية. حماس مذنبة، ذلك لا يحتاج إلى تفكير، كما هو واضح فيما يتعلق بحزب الله وإيران.
ولكن كيف يمكن تهديد حماس بفتح أبواب الجحيم – التي كانت مفتوحة على مصراعيها في قطاع غزة لما يقرب من عامين ونصف – وعدم النطق بكلمة واحدة حول من خلق جحيم غزة؟
كيف يمكن الشكوى من السلطة الفلسطينية بعد أن فعلت إسرائيل كل شيء لتدميرها؟ آه نعم، تلك المناهج الدراسية الفلسطينية.
في يوم عادي، تتفوه محطات التلفزيون الإسرائيلية بالمزيد من التشهير والتحريض ضد الفلسطينيين أكثر مما تحتويه جميع الكتب المدرسية الفلسطينية ضد الإسرائيليين.
نحتاج إلى “الابتعاد عن التفاصيل” بدلاً من التركيز عليها، ورؤية الصورة الكاملة. لقد مُنحت دولة إسرائيل حصانة تامة، عمياء وتلقائية من إدارة ترامب. أي شخص يعتقد أن هذه أخبار جيدة، عليه الذهاب إلى قطاع غزة.
ترامب الصديق هو صديق للإبادة الجماعية. كيف يمكنه الفوز بجائزة نوبل للسلام مع مثل هذا الدعم لحرب التجويع والإبادة؟ صديق مثل هذا يفسد أيضًا المستفيد من رعايته.
من المُسَلَّم به، إنه يحاول الآن أن يفعل أكثر بكثير من سابقيه الليبراليين المستنيرين – باراك أوباما وجو بادين – لتغيير وجه الشرق الأوسط.
لم يفعل هذان الرئيسان الآخران شيئًا سوى التفوه بكلام لطيف عن السلام بينما أمطروا دولة إسرائيل بالمزيد والمزيد من الأسلحة – دون قيد أو شرط. الآن، يحاول خلفهما هزّ الأمور وتغيير المنطقة، وهو ما يستحق التقدير – وربما حتى جائزة نوبل إذا نجح.
لكن التغيير لا يمكن أن يتحقق فقط بتهديد حماس وقصف فردو. لقد رأينا بالفعل إلى أين يقودنا ذلك. طالما أن دولة إسرائيل تقف وراء جزء كبير من القصف والقتل الجماعي والتجويل والاحتلال والاغتيال في الشرق الأوسط، فلن يكون هناك تغيير دون فرض ذلك التغيير على إسرائيل أيضًا.
يمكن لترامب أن يصبح “صديقًا حميمًا”، صديقًا حقيقيًا، فقط في اليوم الذي يفهم فيه ذلك.