نتنياهو أمر بالحرب لكن المعارضة روّجتها. والآن إسرائيل ستدفع الثمن
جدعون ليفي، هآرتس، 8 أبريل 2026
ترجمه تلاكسكالا
إنه أعظم إخفاق في حياته، وأكثر فداحة بكثير من إخفاق السابع من أكتوبر. إخفاق بنيامين نتنياهو السابق كان له آباء كثيرون؛ أمّا هذا الإخفاق فيتحمله هو وحده. إذا كان مشروع حياة نتنياهو – وقد كان كذلك – هو الصراع ضد إيران، هاجس رجل واحد، فإن هذه الحرب هي فشل حياته الذريع. تخرج إسرائيل من هذه الحرب أكثر ندوباً مما تبدو عليه، أضعف وأكثر نبذاً مما دخلتها. وتخرج إيران منهكة لكنها أقوى ومكافأة سبعة أضعاف.
عراقيون يدوسون على لافتة تحمل صورة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أثناء مشاركتهم في مسيرة يوم القدس في البصرة أواخر 13 مارس 2026. الصورة: أ ف ب / حسين فالح
هذا بالضبط ما تبدو عليه مهمة حياة فاشلة. نتنياهو، الذي قاد إسرائيل إلى هذه الحرب، رئيس الوزراء الذي أُجبر يوم الثلاثاء على إنهائها دون استشارته، الرجل الذي ظن أن هذه الحرب ستدخله كتب التاريخ كمخلّص، يتحمل المسؤولية الكاملة والوحيدة عن إخفاقها.
لقد كان إخفاقاً مروّعاً، لم يُدفع ثمنه بالكامل بعد. بدأ بالفكرة المغرورة بأن إسرائيل تستطيع قلب الأنظمة، وتواصل بالوهم بأن الحرب هي الحل لكل مشكلة – دائمًا الأولى المعتمدة، والوحيدة المجرّبة – وانتهى بالفشل في تحقيق ولو هدف واحد من أهداف الحرب، ولا هدف واحد. ولم نتحدث بعد عن التكاليف. شهر ونصف من الرعب لسكان إسرائيل البالغ عددهم 10 ملايين، من دمار ومشاق مالية، وضياع عام دراسي آخر، وبقايا التعقل، وتفاقم العزلة الدولية لإسرائيل.
*مشيعون يحضرون جنازة لينا أوستروفسكي غيرشوفيتش وفلاديمير غيرشوفيتش وابنهما دميتري غيرشوفيتش، التي انتشلت جثثهم من أنقاض مبنى سكني بعد أن أصابه صاروخ إيراني، خلال الصراع الأمريكي الإسرائيلي مع إيران، في حيفا، إسرائيل، 7 أبريل 2026. الصورة: شير توريم / رويترز
في السابع من أكتوبر، كان من المستحيل إلقاء كل اللوم على كتفي نتنياهو. إلى جانبه وتحت إمرته كان هناك جيش فاشل وأجهزة استخبارات معدومة، وسياسة إجهاض أي عملية دبلوماسية – سياسة تؤيدها الأغلبية، بما في ذلك المعارضة – وحصار وحشي لم يفرضه نتنياهو. وكذلك، لا يتحمل نتنياهو المسؤولية الوحيدة عن حرب الانتقام المجنونة التي شنتها إسرائيل في أعقاب السابع من أكتوبر.
حتى الإبادة الجماعية لها آباء كثيرون. كان نتنياهو أولهم لكنه ليس الوحيد. التاريخ، وربما العالم، سوف يسوي الحسابات معهم جميعاً، القادة العسكريين، طياري سلاح الجو، الجنود، عملاء الشاباك، مدمرّي غزة، قتلة الأطفال، ذابحِي الأطباء والصحفيين، وسائل الإعلام الإسرائيلية المتواطئة، وجميع المتواطئين الآخرين في جرائم غزة، التي لا يمكن ولن تُغفر أبداً.
انطلق نتنياهو في هذه الحرب، جاعلاً الأمر يبدو وكأن العالم خلفه. وصفت صحيفة نيويورك تايمز يوم الأربعاء كيف استمال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، مخادعاً إياه، على عادته، مطلقاً وعوداً كاذبة وصفها وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو بأنها «هراء».
بصفته بائعاً عديم الضمير بشكل خاص، نجح نتنياهو مرة أخرى في استمالة إدارة ترامب بهذا الهراء. لكنه هذه المرة خسر. ستحاسبه الإدارة، ربما قريباً.
الرئيس دونالد ترامب يصافح رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في نهاية مؤتمر صحفي في مار إيه لاغو، 29 ديسمبر 2025، في بالم بيتش، فلوريدا. الصورة: أليكس براندون / أسوشييتد برس.
من ناحية أخرى، فإن المعارضة الإسرائيلية لا تملك الحق في انتقاده. كل من هتف للحرب منذ بدايتها، كل يائير لابيد ويائير غولان الذين لم يجرؤوا على قول كلمة سلبية واحدة عن الانضمام للحرب، الذين اصطفوا في تبريرها، فقدوا حق انتقادها. هل أيدتموها؟ اصمتوا الآن. كل من حيّى الحرب، بعضهم جبناً، وآخرون لقصر نظر، ومعظمهم للأمرين معاً، الذين اقترحوا القصف والتدمير بينما أقاموا «غرف حرب هاسبارا» بشعة، لا يمكنهم الآن مهاجمة نتنياهو بسبب الحرب.
نحن محظوظون لأن لدينا سيد العالم. لولا ترامب، لكان نتنياهو مضى في إيران نحو فشل أكثر تدميراً. تماماً كما حاول أن يفعل في غزة حتى أوقفه ترامب، وكما هو حريص الآن على فعله في لبنان، في طريقه إلى فشل آخر. لكن مع انتهاء الحرب، هناك شيء واحد يمكننا التأكد منه: إسرائيل لم تتعلم شيئاً. سيواصل «البيبيستيون» دعم أصنامهم، وسيواصل «أي شخص إلا بيبي» مهاجمة شيطانهم (بينما يعبدون الجيش الذي ينفذ خططه)، وستواصل إسرائيل السباق نحو الحرب القادمة بنفس العمى والحماس اللذين تسابقت بهما إلى هذه الحرب.
يوم السبت، نزلت إلى الملجأ العام الذي آوانا بلطف طوال ستة أسابيع تقريباً، لأطفئ الأنوار. وبينما أفعل ذلك، عرفت أنها لن تبقى مطفأة.